0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Преузето @ субс4фрее.цлуб 1 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 Лагани поветарац у позадини. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,541 неколико цвркута птица и зујање инсеката 3 00:01:42,041 --> 00:01:46,125 Спора, етерична музика дах дувачког инструмента 4 00:01:50,208 --> 00:01:55,541 Жице се додају даху. 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,958 Музика постепено нестаје. 6 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 - (на корејском) - Где спаваш вечерас? 7 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 У кући моје мајке. 8 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 Ја ћу те одвести. 9 00:03:08,458 --> 00:03:11,375 Нежна мелодија на клавиру 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 - Имам прелеп ђон од иверка, Ако желите. 11 00:04:16,541 --> 00:04:19,208 - Здраво, госпођице Француске! - Јеси ли добро, велика девојко? 12 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - Да ли је ваша роба свежа? - Очигледно. 13 00:04:24,208 --> 00:04:25,791 Веома је свеж. 14 00:04:28,166 --> 00:04:29,083 Деца. 15 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 - Здраво, госпођо Лее. да ли ти добро иде? 16 00:04:31,458 --> 00:04:33,583 - Када ћеш ме звати мама? 17 00:04:33,916 --> 00:04:35,041 мама ! 18 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 - Иди бави се својим спортом. - Још увек можемо да разговарамо. 19 00:04:39,041 --> 00:04:41,708 - Да ли ваши пројекти напредују? - У реду је, дајем све од себе. 20 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Упалиће. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,333 Ти си згодан. 22 00:04:46,958 --> 00:04:48,208 Чак и у средњој школи, био си згодан 23 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 кад су остали погледали на морске краставце. 24 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - Али не... Хвала вам пуно. 25 00:04:53,541 --> 00:04:55,000 - Само напред. - Да. 26 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 - Већ? - Да, довиђења. 27 00:04:57,708 --> 00:04:59,333 - Врати се кући безбедно. - Да. 28 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 Изгледаш уморно. 29 00:05:06,916 --> 00:05:08,083 Јесте ли јели? 30 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Не брини. 31 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Мелодија клавира се враћа. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Здраво гђо 33 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 - Јеси ли добро, велика девојко? куда идеш? 34 00:05:54,375 --> 00:05:55,333 На послу. 35 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 Могу две шаргарепе. 36 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 лук и празилук, молим те ? 37 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Само тренутак. 38 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - Добро јутро. - Срећан пут кући. 39 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 - Хвала, довиђења. - Ћао. 40 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 Звецкање звона од врата 41 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 хладно ми је. 42 00:06:22,083 --> 00:06:26,083 - У којој си временској зони? Француска ? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,166 Мама ти даје хоботнице. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 - Ако мислиш да ме можеш омекшати са својим мекушцима... 45 00:06:37,666 --> 00:06:39,708 Или их натерајте да скоче са љутом паприком. 46 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Звоно на улазним вратима 47 00:06:54,625 --> 00:06:57,333 Здраво, резервација? 48 00:06:59,583 --> 00:07:00,708 (на енглеском) Резервација ? 49 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 Не, нема резервације. 50 00:07:03,291 --> 00:07:04,500 Много ноћи? 51 00:07:05,041 --> 00:07:07,541 - Не знам, можда. - Можда... 52 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 - Јеси ли Американац? - Не, француски. 53 00:07:10,583 --> 00:07:14,125 Ах, француски! Чекај. 54 00:07:14,875 --> 00:07:15,791 Соо-ха! 55 00:07:17,208 --> 00:07:18,250 Соо-ха! 56 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Соо-ха. 57 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 (на корејском) Он је Француз. 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,083 - (на енглеском) - Добро јутро. 59 00:07:33,250 --> 00:07:34,166 Шта могу учинити за вас? 60 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 - Соо-ха! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,375 (на корејском) Говори француски! 62 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Једном би вам ово могло бити корисно. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,708 - (на француском, са благим акцентом) - Добро јутро. 64 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Добродошли у пансион Блуе Хоусе. Имате ли резервацију? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,291 Не. Има ли још места? 66 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Да. 67 00:07:51,958 --> 00:07:53,166 наравно. 68 00:07:53,666 --> 00:07:56,000 Могу добити твој пасош. молим те ? 69 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 господине... 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,583 - Иан Келланд? - Керранд. 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,916 Керранд. 72 00:08:09,166 --> 00:08:12,375 - Колико ћеш остати? - Не знам. 73 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 неколико дана, Можда неколико недеља. 74 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Нисам још ништа одлучио. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 - Нема више слободних соба у овој згради, 76 00:08:21,958 --> 00:08:24,791 али имамо простора у нашем анексу одмах поред. 77 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 Добро, то ми одговара. 78 00:08:30,791 --> 00:08:32,125 Молимо попуните овај образац. 79 00:08:32,291 --> 00:08:33,375 молим те. 80 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 - (на корејском) - Најмања соба? 81 00:08:47,833 --> 00:08:49,583 То ће значити мање чишћења. 82 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 (на француском) Чекај ме. 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 Мало смеха 84 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 Доручак се служи 85 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 у главној згради до десет сати. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Вечерњи оброци су такође укључени. 87 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 - (на корејском) - Хеј, велика љига! 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Имаш више клијената него ја. 89 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 - (на француском) - Ја сам тај који кува. 90 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 ако ти нешто треба, мало даље, 91 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Постоји продавница. 92 00:09:32,166 --> 00:09:33,416 А шта, извините? 93 00:09:34,083 --> 00:09:35,291 Мали супермаркет? 94 00:09:35,916 --> 00:09:38,458 - Мали супермаркет, да. Ако желите. 95 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Спора и меланхолична музика 96 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Заједничко купатило је тамо. 97 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 - Нема их у спаваћим собама? 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Рекао сам ти, зар не? 99 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Пошто си сам овде, Нећете морати да га делите. 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,416 Не, мораш да скинеш ципеле. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,875 Ох, извините. 102 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 То је интимно! 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,166 и... 104 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 ваљда да нема минибара. 105 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Нон. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 Идем у супермаркет. 107 00:10:40,416 --> 00:10:43,583 - Ако треба, Ја сам у главној згради. 108 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 ХВАЛА. 109 00:10:44,875 --> 00:10:46,541 - За тебе. - То се овде не ради. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 Ево, узми кључ. 111 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Пуцање ножа док се реже 112 00:11:32,208 --> 00:11:34,666 Звоно и шкрипа од улазних врата 113 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 Здраво ! 114 00:11:38,083 --> 00:11:38,833 опростите, 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,458 Хтео сам да те питам, Тражим ресторан. 116 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 - То је тако? 117 00:11:46,125 --> 00:11:49,375 - Можете ли ме посаветовати? Ресторан у комшилуку? 118 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 За шта? 119 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 За вечеру. 120 00:11:53,125 --> 00:11:56,083 не изгледам тако, Али понекад једем. 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 - Нећеш вечерати овде? Ваши оброци су укључени. 122 00:11:59,375 --> 00:12:01,250 - Могу... - Не мучи се. 123 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 снаћи ћу се. 124 00:12:04,500 --> 00:12:08,333 Доорбелл 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 - (на корејском) - Па, шта је са овим хоботницама? 126 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Сви су уживали. 127 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 - Био је у доброј форми, Јун-ох. 128 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 Као и обично. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 када се удајеш? 130 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Имамо времена. 131 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Видећемо када Јун-ох пронађе рад. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,958 Време је тако неопростиво. 133 00:12:48,666 --> 00:12:51,500 Пролети као вијун између прстију. 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,416 па? Није лоше, зар не? 135 00:13:04,833 --> 00:13:06,666 Какав отац, такав син. 136 00:13:22,416 --> 00:13:23,458 Они су суви. 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,041 Требало би да почнем поново уље јетре бакалара. 138 00:13:31,000 --> 00:13:33,416 у једном тренутку, Били су дуги до тада. 139 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 Стварно? 140 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Мора да си доста њих преокренуо. главе. 141 00:13:40,041 --> 00:13:41,833 Још није готово! 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,291 Веома сам успешан Са господином Ву, замислите то. 143 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Мр. То? 144 00:13:47,000 --> 00:13:48,041 Стварно? 145 00:13:48,541 --> 00:13:51,125 па? И? 146 00:13:51,541 --> 00:13:53,416 - Шта хоћеш Шта да радим са тим? 147 00:13:54,250 --> 00:13:56,666 Са својом округлом главом, Изгледа као напухана риба. 148 00:13:57,291 --> 00:14:00,333 Видим их по цео дан. 149 00:14:09,541 --> 00:14:11,041 Мора да је био луд за тобом. 150 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Мр. Воо? бр. 151 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 француски. 152 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Мој отац је сигурно био луд за тобом. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,083 Нон ? 154 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 Да ли је био згодан? 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,583 Очигледно. 156 00:14:39,416 --> 00:14:42,125 - Никад ниси хтео да одем у Француску да га нађем? 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Већ смо причали о овоме. 158 00:14:47,083 --> 00:14:48,666 Мислите ли да је лако? 159 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Француска је далеко. 160 00:14:54,583 --> 00:14:55,458 Ох... 161 00:14:55,625 --> 00:14:58,041 Заборавио сам да га вратим Посуда иде у фрижидер. 162 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 - (на француском) - Она која означава почетак књижевне сезоне, 163 00:15:09,916 --> 00:15:11,083 Ово је Јан Керанд, 164 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 који издаје свој нови албум Бурнинг Ман Блуес. 165 00:15:13,250 --> 00:15:14,708 Говориш нам о томе, Францис. 166 00:15:14,875 --> 00:15:17,666 - Заиста, можемо причати о томе јер је било дуго очекивано. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 Увек постоји ова лепота акварела, 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,916 лепота линије. 169 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 Естетски је веома лепа. 170 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Још увек имамо посла са ликовима лутајући кроз пејзаже. 171 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Чуло се куцање. 172 00:15:28,625 --> 00:15:30,666 У неком тренутку, међутим, сваки албум... 173 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - (на корејском) - Могао си ме упозорити. 174 00:15:32,125 --> 00:15:33,416 Зар не читаш своје поруке? 175 00:15:33,750 --> 00:15:35,250 Нисам обраћао пажњу. 176 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Заиста. 177 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 - Соо-ха. 178 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 да ли ти се свиђа? 179 00:15:47,166 --> 00:15:49,416 - Било је и много пре тога. - Ах добро? 180 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 У које време почињеш? 181 00:15:51,375 --> 00:15:53,958 - Касније, Парк се брине о доручку. 182 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 - Соо-ха. 183 00:16:04,500 --> 00:16:06,041 Имам састанак са Моделом један. 184 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Стварно? 185 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 - Сутра крећем за Сеул. - Сјајно. 186 00:16:10,583 --> 00:16:13,916 - Постајем позната манекенка И вратићу се по тебе. 187 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 А ако ме питају Да се уради мала операција? 188 00:16:27,125 --> 00:16:28,291 шта ти мислиш? 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Зар не бисте волели да то урадите сами? 190 00:16:35,458 --> 00:16:37,916 Чак иу туризму, Могло би бити корисно. 191 00:16:38,083 --> 00:16:40,291 у Сеулу, Физички изглед је овде важнији него другде. 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Какав би волео да будем? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Да видим. 194 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Могао би да побољшаш своју браду 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 и исправи усне. 196 00:16:56,541 --> 00:16:58,625 Поправио бих своје јагодице. и моје задњице. 197 00:16:58,791 --> 00:17:00,916 Ово је важно И за дечаке. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,291 за две особе, Можете тражити попуст. 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 Морам да идем на посао. 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,791 Никад се не осећаш тако. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Кључ се окреће у брави. 202 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 Нежна клавирска музика 203 00:18:33,166 --> 00:18:34,750 Улазна врата се отварају. 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 - (на француском) - Добро јутро. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 Да ли вас узнемиравам? 206 00:18:42,583 --> 00:18:44,208 Не, у реду је. 207 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Могу се вратити. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,625 ако желите. 209 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 Не, напротив, Дошли сте на право место. 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,791 Хтео сам да те питам, заправо, 211 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 знаш где могу да нађем Папир и мастило? 212 00:18:53,666 --> 00:18:55,083 Немају их у супермаркету. 213 00:18:56,625 --> 00:18:58,125 Не, не знам. 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 Морам да сазнам више. 215 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Врло добро, хвала. 216 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 хм... 217 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Пустићу те да завршиш, ја... 218 00:19:19,916 --> 00:19:21,708 Ти радиш овде Колико дуго? 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 Неколико месеци. 220 00:19:23,791 --> 00:19:25,541 Откако сам се вратио из Сеула. 221 00:19:27,083 --> 00:19:29,708 Газда је изгубио жену прошлог пролећа 222 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 и неко му је требао да му помогнем. 223 00:19:32,416 --> 00:19:35,125 - У целом Сокчоу, Није нашао никог другог на располагању осим тебе? 224 00:19:36,166 --> 00:19:37,416 Да. 225 00:19:37,708 --> 00:19:39,166 Он нема породицу? 226 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 Нон. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,833 Шта сте раније радили у Сеулу? 228 00:19:46,458 --> 00:19:49,791 - Студирао сам књижевност корејски и француски. 229 00:19:51,166 --> 00:19:53,208 - Зато да тако добро говориш. 230 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 шта да радимо? Са оваквом студијом? 231 00:19:56,291 --> 00:19:57,583 Оваква студија? 232 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 - Извини, није на то сам мислио. 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Мало си директан, зар не? 234 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Да, разумем то много. 235 00:20:11,708 --> 00:20:14,125 Телевизија у позадини 236 00:20:20,000 --> 00:20:21,541 Где је лонац мастила? 237 00:20:23,041 --> 00:20:26,666 - (на корејском) - Господине, имате ли мастила у лонцу? 238 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 - Један минут. - ХВАЛА. 239 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 - (на француском) - Зашто продавати четкице 240 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Шта ако немају мастила у лонцу? 241 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 Он долази! 242 00:20:39,500 --> 00:20:40,541 - (на корејском) - Ево. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 - (на француском) - корејски, јапански. 244 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Најдебља. 245 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Ох... 246 00:21:00,333 --> 00:21:01,541 - (на корејском) - Купићемо га. 247 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 - (на француском) - Минерал. 248 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 Зашто не. 249 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Човек уздахну. 250 00:21:23,666 --> 00:21:27,708 Дубока, резонантна, веома спора музика свира гудачки ансамбл 251 00:21:55,291 --> 00:21:57,833 Низови се уздижу у више регистре. 252 00:22:07,083 --> 00:22:10,041 Споро декресцендо 253 00:22:10,208 --> 00:22:13,583 Волим да идем на места обично веома заузет 254 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 више... 255 00:22:15,333 --> 00:22:18,166 у тренутку када су пусте, испражњене. 256 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 Видите ли? 257 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 - Твоја следећа прича Значи, то ће се догодити у Сокчоу? 258 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 - Не знам још шта ћу написати. 259 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Осећам се као да пишем Иста ствар годинама. 260 00:22:31,166 --> 00:22:34,791 Све док се продаје, Мог издавача није брига, али... 261 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 али ја... 262 00:22:38,833 --> 00:22:41,708 У позадини свира тиха музика 263 00:22:43,250 --> 00:22:45,083 - (на корејском) - Нема довољно љуте паприке. 264 00:22:59,750 --> 00:23:02,541 Иста песма, гласније 265 00:23:02,708 --> 00:23:03,541 Ох! 266 00:23:03,708 --> 00:23:04,833 Соо-ха! 267 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 Француз се јавио. 268 00:23:09,125 --> 00:23:10,666 Французи су непристојни. 269 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Али Француз плаћа. 270 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Хеј! 271 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 то је уредно... 272 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Пад објеката који се померају 273 00:23:44,416 --> 00:23:45,708 - (на француском) - Да, отворено је. 274 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Да? Ах да, насловница. 275 00:23:55,916 --> 00:23:56,958 ХВАЛА. 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,041 Добро вече. 277 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Шок 278 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 Ниска тутњава 279 00:25:54,791 --> 00:25:56,625 - (на корејском) - Где идеш? 280 00:25:56,791 --> 00:25:59,958 - Идем на посао. - Хладно је, хоћеш ли нешто? 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Не хвала, у реду је. 282 00:26:02,416 --> 00:26:04,500 - Зар ниси гладан? - Имам посла. 283 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 - Јадница моја. - Он је гост у пансиону. 284 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 - (на француском) - Како си? 285 00:26:15,333 --> 00:26:16,250 Да. 286 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 Хтео сам да те импресионирам, То је неуспех. 287 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Било је импресивно. - Да. 288 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Да ли је клизав? 289 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Ох да ! 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,666 Немате праве ципеле. 291 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 Запрљао сам корице. 292 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 - Цртањем? - Да, жао ми је. 293 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 У реду је, само дај. 294 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 Не, ја ћу га носити. 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 ОК. 296 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Јесте ли почели? 297 00:26:44,333 --> 00:26:47,250 Упознао си неке људе Ко вас је инспирисао? 298 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 Није тако једноставно. 299 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Јесте ли сигурни да не желите? Како могу да вам помогнем? 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Урадио си довољно глупости! 301 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 Ја ћу се побринути за то. 302 00:27:12,208 --> 00:27:15,625 Моја мајка увек користи сирће да уклоните мастило. 303 00:27:16,458 --> 00:27:17,958 Да ли и твоја мајка црта? 304 00:27:18,125 --> 00:27:19,250 Мало смеха 305 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Не, сеицхе мастило. 306 00:27:22,125 --> 00:27:23,958 Она ради на рибљој пијаци. 307 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 Она је специјалиста за фугу. 308 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Видите ли шта је то? 309 00:27:28,458 --> 00:27:29,791 Да, смртоносна риба. 310 00:27:31,583 --> 00:27:32,875 Да, може бити фатално. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,000 али је довољно да зна како да га припреми. 312 00:27:39,125 --> 00:27:40,583 Да ли је твој отац Француз? 313 00:27:42,541 --> 00:27:44,833 - Како знаш? - Не, не знам. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,041 - Постављам ти питање. - Ох... 315 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Да, он је Француз. 316 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 И... шта он ради? 317 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 не знам. 318 00:27:58,666 --> 00:28:03,083 Био је у рибарском инжењерству, Пре. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - У...? - Инжењер? Генијалност? 320 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 - Инжењеринг. - Инжењеринг? 321 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Риболов. 322 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Имао је мисију у Сокчо. 323 00:28:12,625 --> 00:28:14,708 Тако је. да је упознао моју мајку. 324 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Он је тај који те је научио Француски? 325 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Нон. 326 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Никад га нисам познавао. 327 00:28:24,958 --> 00:28:28,666 Не знајући се вратио у Француску да је била трудна са мојим дететом. 328 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Након... 329 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Нема више вести. 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Извините. 331 00:28:38,416 --> 00:28:39,333 и... 332 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Никада ниси погледао да га нађем? 333 00:28:51,166 --> 00:28:53,458 Мрље су превише дубоке. 334 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Бацићу га. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Штета. 336 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Веома спора музика. дуги звучни пејзажи 337 00:29:12,583 --> 00:29:15,416 Неколико клавирских нота Овоме је додата и мека мелодија. 338 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 - (на корејском) - Не мрдај. 339 00:30:20,875 --> 00:30:22,166 Идем да се истуширам. 340 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Вода за туширање тече 341 00:30:34,250 --> 00:30:37,041 Тиха музика, металне перкусије и понављајући арпеггио 342 00:30:49,333 --> 00:30:53,500 Тиха тутњава преклапа звук. на музику. 343 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 Тутњава се враћа, интензивнија. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,666 Тутњава нестаје опадајући. 345 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 спора музика, дуги, етерични звучни пејзажи 346 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Мотор зуји машине 347 00:31:54,291 --> 00:31:56,541 - Да имам средства, Купио бих један. 348 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 У црној имитацији коже. 349 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Вибрација телефона 350 00:32:03,958 --> 00:32:06,291 Али то никада неће заменити мушке руке. 351 00:32:07,041 --> 00:32:08,708 Уздах задовољства 352 00:32:08,958 --> 00:32:09,958 Да ? 353 00:32:10,583 --> 00:32:11,666 шта је то? 354 00:32:11,833 --> 00:32:14,375 Нејасни разговори у позадини 355 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Браво. 356 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 У реду. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 ДОБРО. 358 00:32:25,250 --> 00:32:26,291 И ја. 359 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 - Ко је то? - Јун-ох. 360 00:32:37,291 --> 00:32:39,291 Остаће још неколико дана. у Сеулу. 361 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 Многи. 362 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 Не, хвала. 363 00:32:53,666 --> 00:32:54,833 - (на енглеском) - Северна Кореја. 364 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 Да види границу. 365 00:32:57,125 --> 00:33:00,000 Не, немогуће је ући. 366 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 - Не иде у Северну Кореју, само да видим границу. 367 00:33:03,708 --> 00:33:06,166 - (на корејском) - Соо-ха, помози ми. 368 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 Побрини се за Алаина Делона. 369 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Немам титлове. 370 00:33:10,708 --> 00:33:12,208 - (на француском) Треба ли ти помоћ? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,500 - Волео бих да идем на екскурзију и посетите демилитаризовану зону. 372 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 ДМЗ ? 373 00:33:16,708 --> 00:33:18,916 - То је то. - Нико не иде тамо. 374 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Тачно, То је оно што ме занима. 375 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 - (на корејском) - Господин Парк жели да посети ДМЗ. 376 00:33:26,625 --> 00:33:29,125 Демилитаризована зона? 377 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 Ким Џонг Ун! 378 00:33:34,208 --> 00:33:35,000 - (на француском) - зими, 379 00:33:35,166 --> 00:33:36,458 Нема аутобуса. 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Морате изнајмити ауто. 381 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 То ми не смета. 382 00:33:41,083 --> 00:33:42,916 - Имате ли своју дозволу? - Наравно. 383 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 не дозвољавам ти да, То су бркови 384 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 који је направио хаос '91 у Диеппеу. 385 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Не, то није то. 386 00:33:58,791 --> 00:34:00,791 Потребна је међународна возачка дозвола. 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,541 Зар то није довољно? 388 00:34:02,708 --> 00:34:05,958 - То није довољно, то је зона најмилитаризованији на свету. 389 00:34:07,625 --> 00:34:08,875 - (на корејском) - Шта је то? 390 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 зашто то ради Глава пречника једног метра? 391 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 Он нема међународну возачку дозволу. 392 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 Ох! 393 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 имате своју лиценцу, 394 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Иди с њим. 395 00:34:18,583 --> 00:34:21,333 - То није мој посао. - Наравно да има. 396 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 На услузи купцу. И моје. 397 00:34:24,666 --> 00:34:25,875 - (на француском) - Шта се дешава? 398 00:34:27,250 --> 00:34:30,666 Замолио ме је да те одведем у ДМЗ. 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 То је фантастично. 400 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Нисам тражио толико. 401 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 Ни ја. 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 Спора и напета музика 403 00:34:41,500 --> 00:34:43,208 Не користите ГПС? 404 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Не ради у овој области. 405 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Долазите ли често? 406 00:34:50,708 --> 00:34:52,541 - Мислиш да ћемо У ноћном клубу? 407 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 Толико дуго траје рат Изгледа да је готово. 408 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Али то није случај. 409 00:35:18,041 --> 00:35:20,625 - (на корејском) - Остани на путу, без заустављања. 410 00:35:20,791 --> 00:35:24,250 Без фотографија, без видео записа, осим у музеју и опсерваторији. 411 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Ауто стартује. 412 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Две карте. 413 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 - (на енглеском) - Улаз је слободан. 414 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 - (на корејском) - Имаш ли план? 415 00:35:46,541 --> 00:35:47,916 - (на енглеском) - Са својим телефоном, 416 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 скенирајте КР кодове током ваше посете. 417 00:35:51,083 --> 00:35:52,250 Тамо. 418 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 - Одакле си ти? - Из Француске. 419 00:35:58,750 --> 00:35:59,833 Из Француске? 420 00:36:00,666 --> 00:36:01,625 (на француском) Добро јутро! 421 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Ах, здраво. 422 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 - Имате ли слушалице? - Немам чак ни телефон. 423 00:36:10,041 --> 00:36:12,708 Цатцхи мелодија свира корачница 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 ДМЗ – ЈУЖНА ГРАНИЦА ЗАБРАЊЕНО БЕЗ ОВЛАШЋЕЊА 425 00:36:18,791 --> 00:36:21,333 - 1953. на крају Корејског рата који чини више 426 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 од 2 милиона смртних случајева, Повучена је линија раздвајања. 427 00:36:24,666 --> 00:36:28,666 нагло одвајајући Северна Кореја и Јужна Кореја. 428 00:36:29,625 --> 00:36:33,875 Ова линија, испрекидана караулама, бодљикаве жице и минских поља, 429 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 простире се на 248 километара 430 00:36:36,041 --> 00:36:38,291 и изрезује полуострво од истока до запада... 431 00:36:38,458 --> 00:36:41,000 Снимање је прекинуто. и постаје нечујан. 432 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 ... успостављена је граница. 433 00:36:46,416 --> 00:36:50,000 Ова граница, много више него цртеж на мапи, 434 00:36:50,166 --> 00:36:53,541 оставио дубоке ожиљке на дотичне популације. 435 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Растављене породице, напуштена села 436 00:36:57,375 --> 00:37:00,166 и трагичне приче су неми сведоци 437 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 овог одвајања. 438 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 до данас, Ниједан мировни споразум није ратификован. 439 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 - Шта то значи? 440 00:37:21,791 --> 00:37:25,875 „Молим се за поновно уједињење. „Поново ћу видети своју породицу. 441 00:37:26,041 --> 00:37:28,666 Ово су жеље раздвојене породице. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Родитељи, деца. 443 00:37:35,083 --> 00:37:38,458 са обе стране, без икаквих вести. 444 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Без могућности комуникације. 445 00:37:43,000 --> 00:37:45,416 и данас, људи се још надају 446 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 пронађите чланове њихове породице. 447 00:37:48,041 --> 00:37:49,291 Зар то није тужно? 448 00:37:50,291 --> 00:37:51,583 Зашто то кажеш? 449 00:37:52,375 --> 00:37:54,166 Зар ти није тужно веровати 450 00:37:54,333 --> 00:37:56,916 да можемо наћи некога После толико година? 451 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Нема ништа тужно у томе нешто чему се треба надати или чекати. 452 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 Дах ветра 453 00:38:06,958 --> 00:38:09,708 Музика из ваздуха полифонија флаута 454 00:38:09,875 --> 00:38:14,000 Поред тога, ту су и брзе белешке. и понављајући звуци саксофона. 455 00:38:20,041 --> 00:38:22,166 Музика постепено нестаје. 456 00:38:28,916 --> 00:38:31,500 Ниска тутњава 457 00:38:39,166 --> 00:38:43,875 Почиње тутњава све интензивније. 458 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 Тишина 459 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Дах ветра 460 00:38:52,958 --> 00:38:56,458 Она нечујно вришти. Тутњава се враћа и онда нестаје. 461 00:38:56,625 --> 00:38:58,291 {\ан8}Клик на тастере на тастатури 462 00:39:33,666 --> 00:39:36,833 - (на корејском) – Да ли пишете рецензију на ТрипАдвисору? 463 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 - „Одлична кухиња, пријатан боравак... 464 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 „упркос старом газди“. 465 00:39:44,166 --> 00:39:46,416 Г. Парк се насмејао 466 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 - (на француском) - Иан Керранд, добродошао. 467 00:39:56,125 --> 00:39:56,791 Добро јутро. 468 00:39:56,958 --> 00:40:00,500 - Знамо те, наравно. Већ потписана четири албума. 469 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 Познати сте у целом свету. 470 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 Шта покреће жељу? да напишем причу? 471 00:40:06,791 --> 00:40:09,125 - Шта га покреће? ух... 472 00:40:10,041 --> 00:40:14,125 Хм... Место. Да, рекао бих, прво, локација. 473 00:40:14,291 --> 00:40:15,541 Пре свега. 474 00:40:15,833 --> 00:40:16,916 када сам га нашао, 475 00:40:17,083 --> 00:40:20,833 Волим да се удубим у то, да покушам да све упија као сунђер. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 Меланхолични ваздух на виолончелу 477 00:40:23,250 --> 00:40:24,791 Може потрајати неко време, 478 00:40:25,750 --> 00:40:27,583 али ми се свиђа место 479 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 које не откривају одмах. 480 00:40:31,708 --> 00:40:34,416 А ту су, наравно, и сусрети. 481 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 људи које бисте могли срести. 482 00:40:36,583 --> 00:40:42,666 Приче које носе у себи, тајне које треба открити, истражити. 483 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 А онда... 484 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Да, ови... 485 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Ове самоће које се сусрећу. 486 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 - Онда си осетљив. на приче других људи? 487 00:40:53,791 --> 00:40:54,958 Да. 488 00:40:55,333 --> 00:40:57,208 Много више него што мислите. 489 00:40:57,458 --> 00:40:58,750 Осим што у исто време, 490 00:40:58,916 --> 00:41:01,625 сви твоји албуми не говоре него ти, зар не? 491 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 То није погрешно. 492 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 (на корејском) 493 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - Зашто ниси покушао да га нађем? 494 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Шта ? 495 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Мој отац. 496 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Агаин ? 497 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 - Ниси покушао да га нађем на интернету? 498 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 И како? 499 00:41:30,416 --> 00:41:33,208 Или преко лучке управе? 500 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - Шта није у реду с тобом? 501 00:41:37,291 --> 00:41:39,750 То је бесмислено да се сада све ово узбурка. 502 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Хладно је! 503 00:41:58,291 --> 00:42:00,375 - То је апсолутно неопходно Поједите га данас. 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,791 Надам се да ћу имати довољно за Нову годину. 505 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Већ примам наређења. 506 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 - Волео бих то да ме научиш, једног дана. 507 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 Шта би ти то користило? 508 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 Занима ме да знам. 509 00:42:28,166 --> 00:42:29,875 Не причај глупости. 510 00:42:45,416 --> 00:42:46,916 Једите док је свеже. 511 00:43:00,666 --> 00:43:02,458 Још увек једеш само врхом усне. 512 00:43:37,708 --> 00:43:39,083 - (на француском) - Не можете доћи овамо, 513 00:43:39,250 --> 00:43:40,291 То је забрањено. 514 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 Извини, нисам знао. 515 00:43:47,791 --> 00:43:49,416 Погледајте како је графички. 516 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 Ови облици, ове линије. 517 00:43:54,416 --> 00:43:56,166 Стварно волим структуре. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Да ли ти је лепо? 519 00:44:00,166 --> 00:44:01,625 Нисам то рекао. 520 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 - Ла-бас, 521 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Постојао је забавни парк 522 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 где сам хтео да помогнем Моја мајка и моја тетка. 523 00:44:15,875 --> 00:44:16,833 Ова зграда, 524 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 био је биоскоп који је приказивао француске филмове. 525 00:44:21,250 --> 00:44:22,375 Бити ? 526 00:44:22,541 --> 00:44:23,625 Да. 527 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Можеш ли ми показати? 528 00:44:30,791 --> 00:44:32,125 Шта ћеш ми показати? 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Твој Сокчо. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Да ли сте увек цртали? 531 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Да. 532 00:44:56,583 --> 00:44:59,333 Од малена сам увек читао стрипови. 533 00:45:01,166 --> 00:45:04,666 Провео сам сате читајући и да копирам своје омиљене квадрате. 534 00:45:05,125 --> 00:45:07,458 У почетку је то био Тинтин. 535 00:45:07,958 --> 00:45:10,708 Затим Пхилемон, Цорто Малтесе. 536 00:45:11,625 --> 00:45:13,000 Само путници. 537 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 Волим твоје цртеже. 538 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Погледао сам то на интернету. 539 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Веома су лепе. 540 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 Делују лагано, али... 541 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 У стварности су тужни. ја обожавам 542 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 њихова меланхолија. 543 00:45:38,666 --> 00:45:39,708 а ти ? 544 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 Увек си желео Да идемо у разгледање? 545 00:45:44,541 --> 00:45:46,041 Ево, сви то раде. 546 00:45:47,416 --> 00:45:50,041 - Ти ниси тип да ради као и сви други. 547 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 Видите ли? 548 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 То је леђа змаја. 549 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Изгубио је бисер. 550 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 па је тражи у дубини. 551 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 А шта је ово? 552 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 То је жена. 553 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - Жена? - Жена. 554 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Хм... закривљена је, 555 00:46:15,041 --> 00:46:19,541 а глава му је тамо, према мору. 556 00:46:20,625 --> 00:46:24,958 Она чека да јој се муж врати који је ишао на пецање. 557 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 Видите ли то тамо? 558 00:46:32,250 --> 00:46:33,875 То је летећа риба. 559 00:46:34,166 --> 00:46:35,458 Чекај, где? 560 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 - То је то. Кљун му излази из воде 561 00:46:37,666 --> 00:46:39,791 И његово пераје је тамо. Зар не видиш? 562 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Није очигледно. 563 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 Она се смејала. 564 00:46:44,791 --> 00:46:46,458 Али има заслугу да стимулише 565 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 л'имагинатион. 566 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 Ја то видим јасно. 567 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 Риба има сан. 568 00:46:56,666 --> 00:46:59,625 Жели да лети изнад од мора облака. 569 00:46:59,958 --> 00:47:01,041 Али он је заглавио. 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,875 Превисоко је за њега. 571 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 сваке године, кад се пролеће врати, 572 00:47:06,625 --> 00:47:10,000 свако јутро, Долина је обавијена маглом. 573 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 И онда, риба има утисак бити усред облака. 574 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Зато пролеће је њена омиљена сезона. 575 00:47:23,708 --> 00:47:26,000 - Знаш Све локалне легенде? 576 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Да ли ти их је мајка рекла? 577 00:47:30,541 --> 00:47:32,125 Или сте их само измислили? 578 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 Да ли ти је хладно? 579 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 Да, прсти су ти смрзнути. 580 00:47:46,291 --> 00:47:49,166 Зима је, хладно је, Немате праве рукавице. 581 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 Истина је да можемо да видимо море. 582 00:48:08,416 --> 00:48:09,958 - (на корејском) - Радијатор је покварен. 583 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Идем у анекс. 584 00:48:13,791 --> 00:48:18,000 - Узми ово. Ја ћу појачати шпорет. 585 00:48:18,958 --> 00:48:21,833 - Руке су ти хладне. Задржи га. 586 00:48:22,541 --> 00:48:24,208 Немојте се разбољети. 587 00:48:25,583 --> 00:48:27,916 - Били бисте приморани да радите дупло више. 588 00:48:28,625 --> 00:48:30,041 Тачно. 589 00:48:31,416 --> 00:48:35,291 Вратите се с времена на време! 590 00:48:35,458 --> 00:48:38,500 Доручак се служи до десет сати. 591 00:48:59,416 --> 00:49:00,750 - (на француском) - Селим се овде. 592 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 Ох, ОК. 593 00:49:04,458 --> 00:49:05,833 Добродошли кући. 594 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 - Твој херој, хајде да причамо о њему. 595 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Волео бих да људи разумеју, данас, 596 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 то је управо оно што он тражи. 597 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 - Не знам ни сам. 598 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Мислим да сам се питао питање, 599 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 Не бих то урадио Толико албума. 600 00:49:27,416 --> 00:49:30,083 - Овај безимени лик, У ствари, то си ти. 601 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Ви сте неко Веома усамљено, зар не? 602 00:49:36,333 --> 00:49:38,250 Ипак је то избор... 603 00:49:39,208 --> 00:49:40,375 Био је то избор. 604 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 Да ли то значи да су се ствари промениле? 605 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Рецимо да је, у прошлости, 606 00:49:46,916 --> 00:49:49,958 Да, можда су ме навели да узмем одлуке које су ме изоловале. 607 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 - (на корејском) - Ово је прекратко. 608 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 Знам. 609 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Аттендс. 610 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Соо-ха. 611 00:50:24,166 --> 00:50:26,666 - Пробај овај. - То је свадбени ханбок. 612 00:50:26,833 --> 00:50:28,000 Пробај. 613 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Она кашље. 614 00:50:51,166 --> 00:50:52,166 мама. 615 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Плач и смех изненађења 616 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 - Дивно! - Увек је прекратко. 617 00:50:58,166 --> 00:51:00,833 - Може се променити. - Можемо се побринути за то. 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,041 - Окрени се. 619 00:51:05,791 --> 00:51:07,166 Мислиш да је лепо? 620 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 - Почастите се. - Погледај се. 621 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Тај ханбок ти баш пристаје. Твојој тетки ће се свидети. 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 Али било би неопходно питајте младожења за мишљење. 623 00:51:18,916 --> 00:51:20,083 Стани. 624 00:51:22,458 --> 00:51:24,458 Мајка кашље. 625 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 јеси ли добро, мама? 626 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 како си. 627 00:51:31,708 --> 00:51:32,416 мама, 628 00:51:32,583 --> 00:51:34,250 Апсолутно морате видети доктора. 629 00:51:36,208 --> 00:51:37,500 Све је у реду. 630 00:51:39,458 --> 00:51:43,166 Хајдемо да поједемо неке добре ствари уместо тога. моја ћерка. 631 00:51:46,541 --> 00:51:47,916 Изгледаш уморно. 632 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Радите ли превише? 633 00:51:50,958 --> 00:51:51,958 Нон. 634 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Тренутно је тихо. 635 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Имамо клијента који се опоравља од операције. 636 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Преправила је цело лице. 637 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Уши укључене. 638 00:52:13,416 --> 00:52:14,916 Зар те то не тера? 639 00:52:16,166 --> 00:52:17,833 Шта желиш да урадим? 640 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 Моје груди? 641 00:52:24,958 --> 00:52:26,500 Или су можда моје очи, чудне су. 642 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 - Не боли да оперем нос. 643 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 Жена се труди. Помаже вам да задржите свог љубавника. 644 00:52:40,291 --> 00:52:42,625 - Као ти? - Умукни. 645 00:52:53,750 --> 00:52:55,625 Изгледаш лепо када једеш. моја ћерка. 646 00:52:57,166 --> 00:53:00,416 Једите, али останите витки. 647 00:53:10,625 --> 00:53:13,041 Припремила сам ракове у соја сосу за вечерас. 648 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Нећу спавати код тебе. 649 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 Ово је наша ноћ. 650 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 Имам посла у пензији. 651 00:54:16,958 --> 00:54:19,708 спора музика, дуге, високе, крхке ноте 652 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 Додати су удараљке, обележен, понављајући, племенски ритам. 653 00:55:34,416 --> 00:55:37,833 Појављује се слатка мелодија преко, у фрагментима. 654 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Прекрива се пуцкетање. уз музику, онда све стаје. 655 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Пардон. 656 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - Добро јутро. - Добро јутро. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,166 Од тога ће ти бити мука. Треба да једеш нешто друго. 658 00:56:45,625 --> 00:56:47,333 Сви морамо умрети једног дана. 659 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 - Дођи вечерас у пансион, Правим супу од ротквице. 660 00:56:50,375 --> 00:56:52,500 То је типично корејски. Није много љуто. 661 00:56:52,750 --> 00:56:54,291 Ах, али... 662 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 Хтео сам да вечерам напољу. 663 00:56:58,333 --> 00:57:01,000 У ствари, могао би Одвести ме негде? 664 00:57:02,833 --> 00:57:04,125 Можете ли? 665 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Да. 666 00:57:08,083 --> 00:57:10,875 ОК, г. Парк ће учинити услугу. 667 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 То је љубазно, хвала. 668 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 Узнемирени хук 669 00:57:58,625 --> 00:58:01,583 - Овде се све дешава, Ово је право срце града. 670 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Ово би вас могло инспирисати. 671 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Хоћеш да једеш овде? 672 00:58:08,166 --> 00:58:09,583 Мало је бучно. 673 00:58:10,500 --> 00:58:12,166 Хајде да пробамо са стране. 674 00:58:18,250 --> 00:58:19,041 - (на корејском) - Ко је он? 675 00:58:19,208 --> 00:58:20,000 Пријатељ. 676 00:58:20,166 --> 00:58:21,791 - (на енглеском) - Добродошли! 677 00:58:24,125 --> 00:58:26,666 - Само са тобом Желим да се са мном разговара на енглеском. 678 00:58:26,833 --> 00:58:28,875 Она мора да верује да си моја ћерка. 679 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Или твоја девојка. 680 00:58:30,916 --> 00:58:32,875 - (на корејском) - Ево ме, долазим! 681 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 - (на француском) - Хоћеш да једеш овде? 682 00:58:35,625 --> 00:58:36,916 Нисам баш у искушењу. 683 00:58:37,666 --> 00:58:39,833 - То си ти који је хтео да једе напољу. 684 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 веруј ми. 685 00:58:52,416 --> 00:58:54,625 - Да ли познајете ово место? - Да. 686 00:58:55,708 --> 00:58:57,000 - (на енглеском) - Добродошли! 687 00:58:57,166 --> 00:58:58,125 - (на француском) - Здраво гђо. 688 00:59:05,833 --> 00:59:08,416 - Да ли ваша прича напредује? - Ух... 689 00:59:13,833 --> 00:59:15,041 - Погледај ме. 690 00:59:15,208 --> 00:59:18,041 Први багет, Блокирате га тако. 691 00:59:18,208 --> 00:59:19,000 Други... 692 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Знам веома добро како да га користим. 693 00:59:20,875 --> 00:59:24,583 али ови су мало тањи, Компликованије је. 694 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 Али када дођете у Француску, 695 00:59:27,666 --> 00:59:30,666 Извешћу те да поједеш фонди. Тада нећете бити тако поносни. 696 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Ако испаднеш комад хлеба, 697 00:59:33,166 --> 00:59:34,625 Ово ће бити гаранција за вас. 698 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Шта је залог? 699 00:59:38,500 --> 00:59:41,416 - Одустајање је казна мало смешно. 700 00:59:49,500 --> 00:59:53,083 - У сваком случају, волео бих да једног дана оде у Француску. 701 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 - Једног дана, можда. 702 00:59:55,125 --> 00:59:57,375 Вибрација телефона 703 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Можете одговорити. 704 01:00:04,458 --> 01:00:05,708 Не, у реду је. 705 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Хоћеш ли ми направити обилазак? 706 01:00:16,458 --> 01:00:17,750 Толико ти дугујем. 707 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Упознао си ме са Сокчоом. 708 01:00:24,291 --> 01:00:26,875 - То је оно, Које је ваше омиљено место у Француској? 709 01:00:27,916 --> 01:00:28,666 Париз ? 710 01:00:29,541 --> 01:00:30,750 Не уопште. 711 01:00:32,000 --> 01:00:34,208 - За мене је то Нормандија. - Нормандија? 712 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 Волим његово небо, 713 01:00:38,208 --> 01:00:39,833 његова густа светлост. 714 01:00:40,000 --> 01:00:42,166 А осим тога, отуда сам ја. а пре свега 715 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 тамо сада живим. 716 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 - Мислио сам да си жив у Паризу. 717 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Нон. 718 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 Мој син живи у Паризу са својом мајком. 719 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Живим у Беленкомбру. 720 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Имаш ли сина? 721 01:01:08,625 --> 01:01:09,916 Зар ти он не недостаје? 722 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 Како је тамо где си? 723 01:01:31,208 --> 01:01:32,125 Пардон ? 724 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Како је тамо где си? 725 01:01:35,375 --> 01:01:37,541 - Како је, где... Ах! то је... 726 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Слушај, потпуно је изгубљено усред шуме. 727 01:01:47,791 --> 01:01:49,833 Да ли сте упознати са Цхатеаудоунеом? 728 01:01:51,291 --> 01:01:52,708 Цхатеаудоуне. 729 01:01:52,875 --> 01:01:54,541 - Цхатеаудоуне ? - Цхатеаудуне. 730 01:01:54,708 --> 01:01:56,041 - Цхатеаудун! - Цхатеаудун? 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Цхатеаудун, да. 732 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 Цхатеаудун? 733 01:01:59,083 --> 01:02:00,375 Да ли тако кажеш? 734 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Да, тако ми то кажемо. 735 01:02:02,333 --> 01:02:03,458 не знам. 736 01:02:03,916 --> 01:02:06,041 Шта је ту тако посебно? У Цхатеаудун? 737 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Мој отац је дошао одатле. 738 01:02:22,250 --> 01:02:23,833 Управљај овако. 739 01:02:24,250 --> 01:02:25,875 Први багет је стигао. 740 01:02:27,875 --> 01:02:30,000 А друга је ту баш овако. 741 01:02:30,541 --> 01:02:32,166 Нема везе. Извините. 742 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 - Тако је другачије у пролеће. 743 01:02:53,250 --> 01:02:54,875 Све је много лепше. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Нећу бити овде на пролеће. 745 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 746 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - (на корејском) - Шта радиш овде? 747 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 Нисте одговорили на мој позив. 748 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Извини, био сам заузет. 749 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Пријавио сам се за рекламу за пицу. 750 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 - Стварно? драго ми је због тебе. 751 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Шта ? 752 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 - Коначно ћемо се скрасити у Сеулу, Моје срце. 753 01:03:44,250 --> 01:03:48,500 Наћи ћемо себи мали студио апартман. Моја плата ће бити довољна, у почетку. 754 01:03:48,666 --> 01:03:50,416 Не могу да одем овако. 755 01:03:52,000 --> 01:03:54,333 Потребан сам г. Парку. 756 01:03:57,791 --> 01:03:59,541 Требало је да буде привремено, зар не? 757 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 А моја мајка? 758 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Може и она да дође. 759 01:04:08,333 --> 01:04:11,000 Ко не жели од одустајања Сокчо? 760 01:04:12,125 --> 01:04:15,166 Ово сивило, тај мирис, та досада... 761 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Овде нема шта да се ради. 762 01:04:18,541 --> 01:04:20,166 Овде се осећа добро. 763 01:04:21,708 --> 01:04:23,333 Шта би она тамо радила? 764 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 Била би као риба из воде. 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Плашиш се да одеш. 766 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Нон. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,583 То није то. 768 01:04:50,791 --> 01:04:52,083 Сутра опет одлазим. 769 01:05:58,125 --> 01:06:00,958 Звук пљувачке 770 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Кратки удисаји 771 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Тимпан улази у крешендо, ритам који се понавља. 772 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 Додате су виолине, спора и меланхолична мелодија. 773 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Дубоко удахните 774 01:07:01,000 --> 01:07:05,541 Ниска тутњава 775 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Спори, лирски летови маште на виолини 776 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 Споро декресцендо 777 01:07:30,875 --> 01:07:35,375 Соо-ха интензивни издисаји 778 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 Ватрени летови маште на виолини. Музика постаје енергичнија. 779 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Уздаси и пуцкетање наложено на музику. 780 01:08:08,041 --> 01:08:11,458 Пуцкетање се појачава. 781 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 Музика нестаје. 782 01:08:30,416 --> 01:08:32,041 Волео бих да се раздвојимо. 783 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 Бићете срећни у Сеулу. мој Јун-ох. 784 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Ви нисте доктор. 785 01:09:13,875 --> 01:09:15,708 Знао сам да то није велика ствар. 786 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Гледај. 787 01:09:34,500 --> 01:09:37,041 - Само треба да пазимо на ствари, Не брини. 788 01:10:02,541 --> 01:10:03,625 Броухаха 789 01:10:03,791 --> 01:10:04,625 ХВАЛА. 790 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 - Ево наредбе из Ха-неулове куће! 791 01:10:07,208 --> 01:10:09,791 - Рећи ћеш ми шта мислиш. - ХВАЛА. 792 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 - Не заборави ме. - Прихвати наруџбу госпође Ох. 793 01:10:13,666 --> 01:10:15,125 Рећи ћеш ми шта мислиш. 794 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Ево твог странца. 795 01:10:35,958 --> 01:10:38,041 - Пробуди се. 796 01:10:40,333 --> 01:10:41,208 ко је то ? 797 01:10:41,375 --> 01:10:43,291 - СЗО? - Човек. 798 01:10:48,125 --> 01:10:49,375 то је... 799 01:10:49,916 --> 01:10:52,625 Гост пансиона. Француз. 800 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 - Шта хоћеш? 801 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Ох... 802 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 - Требало би да имате операцију очи. 803 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Не треба ми твоје мишљење. 804 01:11:16,333 --> 01:11:17,666 - Шта Јун-о мисли? 805 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 - Не треба ми његово мишљење ни једно ни друго. 806 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 - Побрини се за сипу. 807 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 - Готово је са Јун-ох. 808 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 Шта ? 809 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Раскинули смо. 810 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 - Шта се десило? - Ништа. 811 01:11:44,416 --> 01:11:46,000 У ствари, ништа се није дешавало. 812 01:11:47,333 --> 01:11:50,000 Тако је. То се дешава с временом. 813 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Да ли је то због француског језика? 814 01:11:55,208 --> 01:11:55,916 мама. 815 01:11:56,750 --> 01:11:58,291 Наравно да има. 816 01:11:58,875 --> 01:12:00,958 - Био сам сигуран у то. - Али не. 817 01:12:01,625 --> 01:12:03,416 - Шта се дешава? са њим? 818 01:12:03,583 --> 01:12:06,583 Веома спора, тужна музика 819 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Доорбелл 820 01:12:30,083 --> 01:12:31,250 Између. 821 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 - Могу и сам. 822 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 ту си. 823 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 Три сата у аутобусу 824 01:12:44,541 --> 01:12:46,750 са комшијом који мирише на сушене шкампе. 825 01:12:46,916 --> 01:12:49,333 Какав укусан начин! за почетак године! 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 Твоја нога. 827 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 - Куле расту као печурке. 828 01:13:02,500 --> 01:13:06,000 Скоро сам пропустио станицу. 829 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Како су ти плућа? 830 01:13:10,666 --> 01:13:12,041 То је само плеуритис. 831 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Може се лечити. 832 01:13:15,375 --> 01:13:18,583 То је имала једна девојка са пијаце. Сада је у одличној форми. 833 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 - Имам девојку за фитнес који је имао тешки облик. 834 01:13:24,166 --> 01:13:26,375 Била је хоспитализована. две недеље. 835 01:13:27,041 --> 01:13:28,416 Када се вратила, 836 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 није више ни могла да направи прорез. 837 01:13:33,416 --> 01:13:34,166 Здравље! 838 01:13:34,583 --> 01:13:35,583 Здравље! 839 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Овде једем само фугу. 840 01:13:46,291 --> 01:13:47,916 Не верујем нигде другде. 841 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Прошле године шест људи умро од тровања, 842 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 укључујући три у Сеулу. 843 01:13:53,166 --> 01:13:54,416 И један у Јангјангу. 844 01:13:54,958 --> 01:13:56,041 Ах добро? 845 01:13:56,500 --> 01:13:59,791 Здравље за мртве. 846 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Здравље. 847 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 Здравље. 848 01:14:11,125 --> 01:14:14,041 здраво, Надам се да ћеш се коначно удати. 849 01:14:16,041 --> 01:14:17,333 Како је твој згодни? 850 01:14:17,791 --> 01:14:18,791 па... 851 01:14:18,958 --> 01:14:20,708 Његова каријера иде узлазном путањом. 852 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Ох да ? 853 01:14:22,041 --> 01:14:23,208 Застрашујуће! 854 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Онда ће ускоро венчање. Овог лета? 855 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Хоћеш ли то урадити у Сеулу? 856 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Знам газду ти Лотте Хотел. 857 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (на енглеском) Најбољи! 858 01:14:32,125 --> 01:14:33,541 - (на корејском) - Немамо пријатеља у Сеулу. 859 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Не ни овде. 860 01:14:37,666 --> 01:14:41,000 Побринућу се да изгледаш лепо. 861 01:14:42,416 --> 01:14:44,750 упознао сам Бриљантан шминкер. 862 01:14:45,166 --> 01:14:47,458 Могла је да се трансформише шкољка обучена као сирена. 863 01:14:57,791 --> 01:15:00,291 Ове наочаре су грозне. 864 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Изгледају као код моје маме. 865 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 Нека му душа почива у миру. 866 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Мора да је у миру. 867 01:15:08,333 --> 01:15:11,125 - Требало би да јој исправи миопију, Потребно је 5 минута. 868 01:15:11,291 --> 01:15:12,958 То сам му рекао. 869 01:15:16,458 --> 01:15:19,291 - Соо-ха, Престаните да се играте храном. 870 01:15:19,458 --> 01:15:21,208 Стално му то говорим. 871 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - Зато да си тако мршав. 872 01:15:26,041 --> 01:15:29,416 Још увек радиш У твом пансиону? 873 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Хеј! 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,375 Још увек радиш У твом пансиону? 875 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Да. 876 01:15:40,833 --> 01:15:44,166 - Све те вечери да учим у мојој дневној соби... 877 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 да буде служавка у пансиону. 878 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Овде се осећам добро. 879 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Г. Парк је љубазан 880 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 и упознам се фасцинантних људи. 881 01:15:59,041 --> 01:16:01,041 - Пензионери који иду на планинарење... 882 01:16:02,791 --> 01:16:04,333 Има чак и Француза. 883 01:16:07,791 --> 01:16:08,875 Француз? 884 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 шта он ради? 885 01:16:12,458 --> 01:16:13,541 Да ли сте то знали? 886 01:16:17,791 --> 01:16:18,958 Дошао је да пеца. 887 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 Он црта. 888 01:16:29,750 --> 01:16:31,541 Французи су згодни, зар не? 889 01:16:33,333 --> 01:16:37,708 Гледамо их отворених уста. и разрогачених очију. 890 01:16:38,500 --> 01:16:40,750 Као риба испред парчета тиквице. 891 01:16:43,375 --> 01:16:48,083 А онда, када су завршили посао, Они нестају. 892 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 Покушавамо да их задржимо јер смо трудни... 893 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 Ово је најбољи начин да их уплаши. 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 мама. 895 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 Шта је рекла? 896 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 мама. 897 01:17:20,041 --> 01:17:21,708 Да ли је знао да си трудна? 898 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 мама ! 899 01:17:36,708 --> 01:17:37,708 имаш ме... 900 01:17:40,000 --> 01:17:41,875 Увек си ми говорио да је отишао 901 01:17:42,041 --> 01:17:43,708 а да нисте знали да сте трудни. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,333 Тужна мелодија на клавиру 903 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 Зашто си ме лагао? 904 01:17:57,875 --> 01:18:00,250 Додат је кларинет. 905 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Обојица? 906 01:18:06,916 --> 01:18:09,541 До ње стижу конопци, Музика остаје тужна. 907 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 Срећна Нова година свима! 908 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Срећна Нова година свима! 909 01:18:33,458 --> 01:18:35,166 Отварају се врата. 910 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 Музика полако нестаје. 911 01:18:42,583 --> 01:18:44,458 Звецкање звона од улаза 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 г. Парк. 913 01:18:53,541 --> 01:18:55,000 Добра година. 914 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 Срећна Нова година, кћери моја. 915 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 Твоја мајка је прошла ставите кобасицу на врх. 916 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 Ставите у фрижидер. 917 01:19:07,333 --> 01:19:08,500 јутрос? 918 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Није ме питала? 919 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 А како је теби било? 920 01:19:34,916 --> 01:19:38,291 - Мајка Ким је покушала да ми наметне своје равиоле. 921 01:19:38,458 --> 01:19:40,583 Кимчи лонац је био скоро празан. 922 01:19:41,333 --> 01:19:43,416 Шта је најгоре што се може догодити? 923 01:19:46,000 --> 01:19:47,958 Шта ако се плафон сруши? 924 01:19:52,625 --> 01:19:56,333 Ово је први Сеоллал да пролазим сасвим сам. 925 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 Требао сам га потрошити овде. 926 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 - (на француском) - За то, 927 01:20:05,791 --> 01:20:07,125 требамо говедина, 928 01:20:07,666 --> 01:20:09,583 што се зове месо за динстање. 929 01:20:09,750 --> 01:20:12,166 Реци свом месару да правите говеђи бургињон, 930 01:20:12,333 --> 01:20:13,541 Он ће вам дати праве комаде. 931 01:20:14,083 --> 01:20:16,166 Мусикуе виве, пиззицато Први корак у рецепту, 932 01:20:16,333 --> 01:20:19,000 Ово је маринада: Требају нам биље и зачини. 933 01:20:19,166 --> 01:20:22,083 ловоров лист, тимијан, лепе шаргарепе из баште. 934 01:20:22,250 --> 01:20:24,791 дугмад печурке беле или браон боје. 935 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Изабрао сам браон. за њихов израженији укус. 936 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 традиционално, 937 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 говеђи боургуигнон Име је добио по свом црвеном вину. 938 01:20:32,416 --> 01:20:36,166 бургундско вино, Али ја користим вино... 939 01:20:36,333 --> 01:20:39,166 Тамо сам попио вино из Мадира. вино из Герса. 940 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 Месо је кувано два до три сата. 941 01:20:42,625 --> 01:20:46,583 Додајте мало воде ако видимо да је сос густ. 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Још треба да се кува кромпира. 943 01:20:49,083 --> 01:20:51,625 Клавир замењује пицикато. 944 01:20:55,916 --> 01:20:59,083 Успорава, па нестаје. 945 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Кретање објекта и трљање иза врата 946 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Направила сам ти француско јело. 947 01:21:14,041 --> 01:21:15,958 је... 948 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Ставићу га овде. 949 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 Добро вече. 950 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Спора, загонетна музика 951 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 НЕ ОМЕТАЈ 952 01:22:56,166 --> 01:22:57,125 Да ? 953 01:22:58,000 --> 01:22:59,125 Желиш ли нешто? 954 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Не, у реду је. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 - Мислио сам да јеси треба јести или пити. 956 01:23:04,208 --> 01:23:05,666 Не, не треба ми ништа. 957 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 - Радим. Јесте ли сигурни? 958 01:23:08,208 --> 01:23:10,916 - Да, морам да радим. Не узнемиравај ме. 959 01:23:11,083 --> 01:23:12,791 Али ако желиш... 960 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 Зашто ми то радиш? 961 01:23:38,083 --> 01:23:39,000 Пардон ? 962 01:23:41,291 --> 01:23:43,625 - Рекао сам ти: Зашто ми то радиш? 963 01:23:47,166 --> 01:23:49,125 Дошао си ниоткуда. 964 01:23:50,833 --> 01:23:52,458 Питао си ме... 965 01:23:54,125 --> 01:23:56,166 да ти покажем свој град и... 966 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Хтео си да га откријеш. 967 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Треба ти помоћ. 968 01:24:04,000 --> 01:24:05,541 имате... 969 01:24:06,416 --> 01:24:08,125 Треба ми неко. 970 01:24:12,166 --> 01:24:13,625 Дајемо вам своје време. 971 01:24:19,458 --> 01:24:21,000 Отварамо се вама. 972 01:24:23,708 --> 01:24:24,625 и... 973 01:24:26,125 --> 01:24:27,375 Затворите врата. 974 01:24:31,875 --> 01:24:33,375 Нестат ћеш. 975 01:24:37,041 --> 01:24:39,250 - молим те, Не схватај то тако. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 Не мешај све. 977 01:24:45,416 --> 01:24:47,583 Ево, ја сам само туриста. 978 01:24:49,416 --> 01:24:51,958 Ја сам само туриста. купац као и сваки други. 979 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Ништа више. 980 01:24:57,291 --> 01:24:59,166 Ја нисам онај кога тражите. 981 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 Спора, меланхолична музика 982 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Прекрива се ефекат мехурића. на музику. 983 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Трзаво дисање 984 01:27:14,083 --> 01:27:16,708 Музика постаје бржа и напето. 985 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 Испрекидане ноте саксофон подивља. 986 01:27:46,416 --> 01:27:50,208 Ниска тутњава 987 01:27:57,833 --> 01:28:00,125 Она кашље. 988 01:28:07,750 --> 01:28:09,875 Неко силази низ степенице. 989 01:28:14,791 --> 01:28:16,125 - Соо-ха. 990 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Господин Парк је уздахнуо. 991 01:29:01,500 --> 01:29:04,041 Меланхолична музика 992 01:30:07,250 --> 01:30:09,500 Звецкање звона 993 01:30:13,416 --> 01:30:15,458 - (на корејском) - Г. Парк је тражио шкољке. 994 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Да ли је било добро? 995 01:30:49,458 --> 01:30:51,583 Зашто си ме лагао? Све ово време? 996 01:31:04,958 --> 01:31:06,125 Истина је. 997 01:31:09,625 --> 01:31:11,333 Твој... он... 998 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Знао је. 999 01:31:18,333 --> 01:31:21,208 Док је одлазио, рекао ми је: „Видећемо када се поново сретнемо. 1000 01:31:23,375 --> 01:31:25,041 Требало је да се врати на пролеће. 1001 01:31:28,250 --> 01:31:29,416 А онда ништа. 1002 01:31:33,958 --> 01:31:36,333 Нисам имао његову адресу. 1003 01:31:37,708 --> 01:31:42,833 Никада више нисам имао вести о њему. 1004 01:31:44,750 --> 01:31:46,625 Био сам млад. 1005 01:31:49,500 --> 01:31:50,625 Био сам наиван. 1006 01:31:54,791 --> 01:31:56,875 - Никада ниси покушао да га нађем? 1007 01:32:00,000 --> 01:32:01,458 И. 1008 01:32:10,166 --> 01:32:13,375 Контактирао сам компаније потрага за несталим лицима, 1009 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 више... 1010 01:32:17,125 --> 01:32:20,083 Сви су специјалисти. о Северној Кореји. 1011 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 Није их брига из Француске. 1012 01:32:30,375 --> 01:32:31,541 А онда... 1013 01:32:34,750 --> 01:32:36,541 Престао сам да мислим о њему. 1014 01:32:39,291 --> 01:32:41,833 Важно је било бити с тобом. 1015 01:32:50,291 --> 01:32:52,541 - Зашто ми никад ниси рекао Све то? 1016 01:32:55,458 --> 01:32:56,625 је... 1017 01:32:59,625 --> 01:33:02,458 нисам хтео да знате о овоме. 1018 01:33:07,000 --> 01:33:10,291 То је страшно осећати се напуштеним. 1019 01:33:44,041 --> 01:33:46,083 Спора и меланхолична клавирска музика 1020 01:34:35,750 --> 01:34:40,125 - Пре неки дан, кад сам дошао кући Са гробља сам видео 1021 01:34:40,291 --> 01:34:42,625 три велика хотела ен цонструцтион сур Субок-ро. 1022 01:34:43,333 --> 01:34:44,375 па... 1023 01:34:44,875 --> 01:34:48,916 Ако желимо да преживимо, Морамо да почнемо са неким послом. 1024 01:34:49,750 --> 01:34:53,916 Префарбавање зидова, замените радијаторе. 1025 01:34:54,666 --> 01:34:56,541 Замените шпорет. 1026 01:34:57,583 --> 01:35:01,208 О не, то је историјско! 1027 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Реновирање кухиње? 1028 01:35:06,458 --> 01:35:09,333 Хоћеш да ме уништиш. 1029 01:35:14,500 --> 01:35:19,375 - И то бацити? - Моја жена их је направила. 1030 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Лепо је. 1031 01:35:25,208 --> 01:35:26,541 Веома лепо. 1032 01:35:34,750 --> 01:35:38,083 Кров је потребно реновирати пре пролећа. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:40,500 Истина је. 1034 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 Град је прелеп. 1035 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 Понекад то заборавимо. 1036 01:35:51,875 --> 01:35:54,375 Врата шкрипе и звоњаву 1037 01:35:58,333 --> 01:36:01,625 Идем да очистим спаваћа соба пара. 1038 01:36:04,916 --> 01:36:05,791 - (на енглеском) - Добро јутро. 1039 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 Добро јутро. 1040 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 (на француском) морам да ти кажем, 1041 01:36:14,958 --> 01:36:16,500 Прекосутра се враћам у Француску. 1042 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Па сам хтео да те обавестим да... 1043 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Соба ће бити слободна. 1044 01:36:22,291 --> 01:36:23,666 Да ли је твоја прича завршена? 1045 01:36:27,666 --> 01:36:29,291 И ти си помало део тога. 1046 01:36:34,375 --> 01:36:36,791 Још увек ти треба сувенир. 1047 01:36:39,291 --> 01:36:40,916 Окусићете моје кување. 1048 01:36:46,041 --> 01:36:48,916 Отицање воде 1049 01:36:53,125 --> 01:36:54,208 - (на корејском) - Здраво, г. Воо. 1050 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Здраво. 1051 01:37:15,250 --> 01:37:17,791 Ударачка музика, ударне жице 1052 01:37:34,250 --> 01:37:35,875 Узвик 1053 01:38:31,791 --> 01:38:34,291 Нежна клавирска музика 1054 01:38:34,458 --> 01:38:37,875 Етеричне ноте флауте додају се. 1055 01:38:54,500 --> 01:38:55,666 - (на корејском) - Мадаме ? 1056 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 Мадаме ! 1057 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 Где да ставимо ово? 1058 01:38:59,375 --> 01:39:00,833 Ево. 1059 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Видимо се касније. 1060 01:39:16,375 --> 01:39:18,833 Нежна мелодија за кларинет 1061 01:39:31,000 --> 01:39:34,625 Ковитлају се и плешу ноте клавира иза кларинета. 1062 01:39:50,250 --> 01:39:54,333 Виолине се граде у крешенду кратки, брзи ударци лука. 1063 01:40:14,416 --> 01:40:17,041 Виолончело преузима мелодију. 1064 01:40:43,708 --> 01:40:46,291 Тиха музика се наставља. 1065 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Веома спора и тужна музика 1066 01:45:25,500 --> 01:45:27,583 Превод: Сеунгхуи Цхои 1067 01:45:27,750 --> 01:45:29,833 Адаптација МСП: Марие Цроузеик